Puzzel Casa 80

Volledige transcriptie van de brief van Dirck Cluyt, waarvan de eerste pagina gebruikt is voor puzzel 7 in Casa Clutia 80.

1. Eedele, hoochgeleerde, zeer

2. Wijtvermaerde Mr Charles

3. L’Cluse residere(nde) tot
4. Franckfort
6. ¹
7. 1593
8. Theod. Cluyt
9. Delft den 15. Julij niew op mine brief van
11. Entfangen
12. Ter franckfurt den 24. Julij oude katr..er²
13. Antwort
17. Laus Deo³ in delff de 15 july anno 93 stilo novo
18. Eedele zeer goedtgunstyghe heer (ende) vrundt D~ Clusj
19. uwen brieff met de saeden heb ick deesen Aprilis…. lesteeden
20. eerstentlij(ck) waer van ick u ende zeer hogelick bedancke
21. Ick zouder desen jegenwoordyghen weder beandtwoordt
22. hebben, dan deur mijn groote sieckte ende ..occupatien soe en
23. heb icx.. nyet connen gedoen oyck meede dat ick nu gans
24. geenen dinaer in mynen winckel en hebbe, Ick ben oyck
25. besich geweest omet hiero.Scholery sticken tot leyden
26. middeler tijdt soe is my convolnu lus Iudicius ende dander
27. soorte met dat galeopsis vol polius scrophulariespeties
28. (ob flors simi litudinem) gewasse(n) waervan ick mijnenvrundt
29. 2 bladeren zeynde om het onderscheyt te bemercken ende
30. om te zien of de schilder recht geschildert heeft
31. dat het Saet soe langhe inder aerden beslooten is
32. geweest is bijgecomen dattet soe diep (deur verplanten)
33. geleeghen heeft soe dat het deur gebreck van locht
34. nyet en heeft moghen wassen ende ten laesten deurt
35. om werpen vande aerde isset voorts gecomen dat
36. 5 ofte 6 jaeren verborghen was, het blyft somtertyts
37. zelden over de wortel is wit vander dickten als
38. den cleynste vingher dickmaels 2 3 ende meer wortelen
39. aen een voorts brengende aende stamme meer zydel
40. tacken, gelycken myn heer dat selfs wel bemercken sal
41. Ick en hebbe nyet anders sonderlings daer ick mijnen heer
42. meede vriendsschap doen van waerdt datter geswaer
43. dat myn heer op mij begeerde het waer tsynen beste
44. Overcomen ende als ick verhoope sullen ons voegen als
45. vrunden behooren , twelck ons Godt gunne etc
46. Den costhidem⁴ is wel soe gemaculert maer nyet soe sterck
47. als de schilder geschildert heeft ende alsoo mij den tyt te
48. cort viel soe en cost hyt nyet tgerdoen doch anders
49. gelyckt hij zeer wel Ick sal de bollen tegens u L
50. overcoomste bewaren, De 2 soorten frittillaere d’eene
51. vroge licht van coleur bloyende en wast nyet soe hooch
52. als de laetse bruijn van coleur die by nae 2 voeten
53. hooch wast, Daer is noch een 3^e soorte inschey beynden
55. [p2]
56. alsoe dat ick daer 3 soorten affgesyen hebbe, De
57. narcissi flore pleno⁵ vyntmen 3 soorten, d’eene soorte
58. soe groot van blom gelyck de gemeene met de zade
59. cranskens laet bloyende dobbel van 23 ofte 24
60. bladeren de croonkens sijn verdeelt tuschen de bladeren
61. dragen(de) op elcke steel eenen bloem, de 2^e soorte
62. is heel vroech inde winter bloyen(de) 5.6. ofte meer op
63. eenen steel dragen(de) soo groot als de narcysi medioluteij⁶
64. het geel meede verdeelt tuschen den bladerkens die van
65. 14 ofte 15 bladerkens bestaet inder dobbelheyt deese
66. 2 voorn(oemde) soorten rijcken zeer wel, de 3⁷ soorte is heel
67. dobbel (ende) wit gelijcken een witte roose sonder eenyge
68. coleur daer in te syen deese 3^e soorte en heb ick nijet
69. maer is tot middelborch in zeelandt gesijen.
70. De 3 soorten Annemoones syn by mij zeer wel gewassen
71. waer aff daer 2 gebloyt hebben te weeten: de witte
72. tenni folio (ende) de scharlaken coleur Latifolio⁸ de 3^e
73. soorte meenden ick dat Jogaen was en heeft nyet gebloyt
74. T tulop: bijscriving ende is tennjj folio de 2 cleyn(e) bollekens T⁹ midtsgaders
75. de 6 bollekens dentij cominii sijn vergaen, Insgelycx
76. van Sr hogelandt mij verdriet van syn verlies
77. onder tgene dat nmsr heer hem gesonden heeft
78. Daer is eenen lijefhebber die mij gegeeven heeft
79. een bolleken weesen(de) gelyck een bolleken hyacinthi
80. stellaris¹⁰ op den naem van petit Jolij sonder eenyge
81. anderen naemn te geeven van gelyckenis monsrhogelandt eenen gegeven nyet wetende wat het mach
82. weesen, hij segt dat het nu 2 jaeren bij hem gebloyt
83. heeft voorts brengen(de) op een dun steelken 14 oft 15
84. blomkens schoon blaeu gelyck de hyacinthi stellaris
85. van fatsoene den Liliun convalliu(m) gelyck vrooch bloyen(de)
86. ick vermoede dat het hyacinthus stellaris wil syn.
87. hij segt nochtans geen te sijn, den tyt hoop ick salt
88. te kennen geven. ist saeck dat mijn heer weet wat het
89. is, hij sal mij tsynders tyt wel omschryven, soe het
90. aen wil groijen wil mijn heer daer van deelachtich
92. [p3]
93. maken, Ick verwacht eenyge Dingen uut Spangien (ende) Italien
94. van myne dinaers eertyts geweest die mij dyckveels fraije
95. dingen hadden overgesonden maer tis met hogelandts
96. dingen onderweege gebleven, pacientia Mr Joan Hogelandt
97. (ende) ick syn dit jaer sonder verlies vande winter nijet
98. geweest als mijn heer ende monsuer wel vut hogelandi
99. scryven (v)erstaen heeft. Ick verhoope een beeter ordre
100. in mijnen hoff te hebben als ick tot noch toe gehadt hebbe
101. t welck mij Godt gunne die ick bidde mijnen goethertyghen
102. here te neemen (in) syn heylyge hoede (ende) te gunnen dat
103. hij met syne dinghen geluckelycken mach overcomen
104. met groote haest snachts te elff uren datum alstboven
105. U.L. goetgunstyge
106. Dienstwillege
107. Dirck Clut apteker